Shuwatch!
воскресенье, 16 августа 2015
суббота, 08 августа 2015
Shuwatch!
Я понял, почему мне сегодня снился Куклачёв.
Потому что я клоун.
Потому что я клоун.
воскресенье, 02 августа 2015
Shuwatch!
Такое впечатление, что во второй половине сезона команде по спецэффектам стали платить меньше. Спецэффекты и так были слабенькие, хотя это и не портило картину, но во второй половине то и дело появляются непрофессиональные ошибки, говорящие о том, что ребята просто решили схалтурить. Например, к 40 серии я насчитал три момента, где какой-либо персонаж подпрыгивает вверх и улетает, а остальные задирают голову в небо, провожая его взглядом, только эффект "улетания" вообще не наложен. Персонаж просто подпрыгивает на месте и быстренько сваливает из кадра, а остальные глядят в небо, несмотря на то что тот убежал куда-то вбок.
А что мы забыли сделать тут?
А тут что забыли?
Это, конечно, лучше заметно в движении, но всё же.
А что мы забыли сделать тут?
А тут что забыли?
Это, конечно, лучше заметно в движении, но всё же.
вторник, 14 июля 2015
Shuwatch!
www.crunchyroll.com/ultraman-x
Это то самое чувство, когда понимаешь, что тебе не нужно переводить ещё один сериал с оригинала.
Это то самое чувство, когда понимаешь, что тебе не нужно переводить ещё один сериал с оригинала.
понедельник, 13 июля 2015
Shuwatch!
воскресенье, 12 июля 2015
Shuwatch!
суббота, 11 июля 2015
Shuwatch!
пятница, 10 июля 2015
Shuwatch!
Что это? Неужели случилось чудо, и Чжу Бацзе наконец-то играет настоящий толстяк, а не актёр с накладным резиновым пузом? Ещё одна маленькая деталь, которая мне очень нравится. Вообще, версия 2010 года очень классная. Самый зрелищный и красивый из всех виденных мной сериалов по Путешествию. Несмотря на дешёвую графику и местами откровенно плохие съёмки в "зелёной комнате".
четверг, 09 июля 2015
Shuwatch!
среда, 08 июля 2015
Shuwatch!
вторник, 07 июля 2015
Shuwatch!
Ну? Кто ещё не написал мне в личку, что сегодня на главной странице гугла Эйдзи Цубурая? Не упустите свой шанс! Будьте в тренде!
Капсула в руке сверкает и искрится...
читать дальше
Это сяиние миллиона ватт...
читать дальше
читать дальше
читать дальше
Капсула в руке сверкает и искрится...
читать дальше
Это сяиние миллиона ватт...
читать дальше
читать дальше
читать дальше
понедельник, 06 июля 2015
Shuwatch!
Shuwatch!
Видео выложили ещё вчера, но гайдзинам разрешили посмотреть почему-то только сегодня.
суббота, 04 июля 2015
Shuwatch!
среда, 01 июля 2015
Shuwatch!
Итак, мне осталась пара фильмов и два больших сериала. Первый сериал начат. По первым двум сериям - пока неплохо. Укун милый. Плюс очень красивые съёмки на природе.
Shuwatch!
Как вы могли заметить, текущих проектов у нас сейчас немало. И скоро к ним прибавятся новые. Как разгребать эту кучу нашим нынешним составом - я не знаю. Мы, конечно, разгребём, но это будет ну очень долго, поскольку система, при которой один человек редактирует все проекты и вдобавок переводит что-то сам, себя не оправдывает. Посему я думаю, что нам не помешает расширить штат. Итак, мы ищем редакторов в свою команду.
Требования:
- Хорошее знание русского и желательно английского языков. (Про японский я молчу, но если вдруг - это была бы просто песня).
- Быть знакомым с предметной областью. То есть знать основную терминологию и "мифологию" Ультра-серии: основные события сезонов, персонажей, включая "мэйнстримовых" кайдзю и сэйдзинов и т.д. Конечно, помнить абсолютно всё не обязательно - для этого есть я. Очень желательно также быть знакомым с сезоном, который редактируете.
- Наличие большого количества свободного времени приветствуется, но не обязательно. Можете работать в своём темпе. Смысл всего этого - чуть-чуть снизить нагрузку на кэпа. В любом случае это ускорит появление новых релизов.
В чём заключается работа:
- Поиск и исправление в переведённых скриптах орфографических, пунктуационных, стилистических ошибок и ошибок перевода - если таковые найдутся.
- Проверка тайминга: размещение и продолжительность - иными словами, удобно ли читать.
Оформление для субтитров делать не нужно, по всем вопросам в случае чего обращаться ко мне.
Сериалы, с которыми предстоит работать:
- Ultraseven
- Ultraman Max
- Ultraman Mebius
Если вы готовы помочь, пишите в комментариях или связывайтесь со мной другими известными вам способами. Мы готовы взять в команду нескольких редакторов.
понедельник, 29 июня 2015
Shuwatch!
Это странный фильм, в котором Джет Ли играет Царя Обезьян, а Джеки Чан дерётся в стиле пьяного мастера. Казалось бы, что может быть круче? Но меня вот как-то не зацепило. Сам не могу понять, почему. Вроде хорошее кино, с красивыми боями и пейзажами. Но что-то не так... Быть может, виноваты типовые щютки и сюжетные ходы, характерные для всяких блокбастеров. Как-то они меня напрягли. Странно, что вообще темой фильма стал именно Царь Обезьян. Кино немного не о том. Вроде бы, это дань памяти старым фильмам про кун-фу, а "Путешествие на запад" по сути - эдакое фэнтезийно-сказочне у-ся, где магии больше, чем боевых искусств. В общем, на мой вкус слишком много американизма и слишком мало обезьянизма.
И ещё расстроили отдельные моменты русского дубляжа. Надо было смотреть с субтитрами.